Guidance · Clarity · Alignment
Book Consultation
अध्याय 1 · श्लोक 1.11

श्लोक 1.11 · जिसे खोना भय सह नहीं सकता

अयनेषु च सर्वेषु
यथाभागमवस्थिताः।
भीष्ममेवाभिरक्षन्तु
भवन्तः सर्व एव हि॥ १.११ ॥
लिप्यंतरणayaneṣu ca sarveṣu yathā-bhāgam avasthitāḥ
bhīṣmam evābhirakṣantu bhavantaḥ sarva eva hi

शब्दार्थ

ayaneṣuमोर्चों पर
caऔर
sarveṣuसभी
yathā-bhāgamअपने-अपने स्थान के अनुसार
avasthitāḥस्थित
bhīṣmamभीष्म की
evaही
abhirakṣantuरक्षा करें
bhavantaḥआप
sarve eva hiसब के सब, निश्चय ही

अनुवाद

इसलिए आप सब
अपने-अपने मोर्चों पर स्थित रहते हुए
सब ओर से
भीष्म की ही पूरी रक्षा करें।

विस्तृत अर्थ

दुर्योधन अपना भाषण एक आदेश से समाप्त करता है: अपने-अपने मोर्चों पर डटे रहो, और सबसे बढ़कर, भीष्म की रक्षा करो।

यह अनोखा अनुरोध है। भीष्म पूरी सेना के सेनापति और रक्षक हैं, फिर भी दुर्योधन सबसे कहता है कि उनकी रक्षा करें। टीकाकार बताते हैं कि भीष्म ने शिखण्डी से कभी न लड़ने का प्रण लिया था, क्योंकि शिखण्डी जन्म से स्त्री थे, और पाण्डव इसका उपयोग करके भीष्म तक पहुँच सकते थे। रणनीति जो भी हो, जो भाषण शत्रु को तौलने से शुरू हुआ था, वह उस एक व्यक्ति की रक्षा की प्रार्थना पर समाप्त होता है जिसे खोना दुर्योधन सह नहीं सकता।

चिंतन

भय अपनी दुनिया छोटी कर लेता है।
जब तक सब कुछ एक ही चीज़ पर निर्भर न हो जाए।
भय अब सब कुछ नहीं देखता।
वह उस एक चीज़ की रक्षा करता है
जिसे खोना वह सह नहीं सकता।

कभी भय अपनी पूरी दुनिया को एक ही चीज़ के इर्द-गिर्द समेट लेता है।
भगवद्गीता श्लोक 1.11 में दुर्योधन अपने-अपने मोर्चों पर तैनात सभी योद्धाओं को आदेश देता है कि वे हर ओर से भीष्म की रक्षा करें।
उसकी सेना विशाल है, फिर भी उसका ध्यान एक ही व्यक्ति पर सिमट गया है।
उसकी सुरक्षा का भाव अब भीष्म को सुरक्षित रखने पर टिका लगता है।

और सच कहें तो... हममें से बहुत से लोग यही करते हैं।
जब हमारी स्थिरता का बहुत बड़ा भाग किसी एक व्यक्ति या एक परिणाम पर टिका होता है, तो उसे खोने की संभावना हमारे व्यवहार को गढ़ने लगती है।
हम उसे और कसकर पकड़ते हैं।
हम हर दिशा से उसकी रक्षा करते हैं।
हम अपने निर्णय उसे खोने से बचाने के इर्द-गिर्द बनाते हैं।
इसलिए नहीं कि केवल वही मायने रखता है — बल्कि इसलिए कि भय ने उसे ऐसी चीज़ बना दिया है जिसके बिना बाक़ी सब ढह सकता है।

यह श्लोक हमें याद दिलाता है

भय अपनी दुनिया छोटी कर लेता है।
जब तक सब कुछ एक ही चीज़ पर निर्भर न हो जाए।
जब मन किसी चीज़ के बिना सुरक्षित महसूस करने की कल्पना नहीं कर पाता, तो उसकी रक्षा करना स्पष्ट देखने से अधिक ज़रूरी लगने लगता है।
जिस चीज़ की हम सबसे अधिक बेचैनी से रक्षा करते हैं, वही यह भी बता सकती है कि हमारा सबसे गहरा भय कहाँ इकट्ठा हुआ है।

स्वयं से पूछें

आपके जीवन में आप किस चीज़ पर इतने निर्भर हो गए हैं कि उसे खोने का विचार ही भय पैदा करता है?
कभी भय हर जगह नहीं फैलता।
वह उस एक चीज़ पर केंद्रित हो जाता है
जिसके बिना वह जीने की कल्पना नहीं कर पाता।

Share on WhatsApp