Guidance · Clarity · Alignment
Book Consultation
अध्याय 1 · श्लोक 1.14

श्लोक 1.14 · दबाव में भी क्या शांत रहता है

ततः श्वेतैर्हयैर्युक्ते
महति स्यन्दने स्थितौ।
माधवः पाण्डवश्चैव
दिव्यौ शङ्खौ प्रदध्मतुः॥ १.१४ ॥
लिप्यंतरणtataḥ śvetair hayair yukte mahati syandane sthitau
mādhavaḥ pāṇḍavaś caiva divyau śaṅkhau pradadhmatuḥ

शब्दार्थ

tataḥतब
śvetaiḥश्वेत
hayaiḥघोड़ों से
yukteजुते हुए
mahatiविशाल
syandaneरथ में
sthitauदोनों, स्थित
mādhavaḥमाधव (कृष्ण)
pāṇḍavaḥपाण्डव (अर्जुन)
ca evaऔर
divyauदिव्य (दोनों)
śaṅkhauशंख (दोनों)
pradadhmatuḥबजाए

अनुवाद

तब श्वेत घोड़ों से जुते
विशाल रथ में बैठे
भगवान कृष्ण (माधव) और अर्जुन ने
अपने दिव्य शंख बजाए।

विस्तृत अर्थ

अब पाण्डव पक्ष उत्तर देता है, और संजय की भाषा बदल जाती है। माधव कहे जाने वाले कृष्ण और अर्जुन श्वेत घोड़ों से जुते विशाल रथ में एक साथ खड़े हैं — परम्परा के अनुसार यह दिव्य रथ अग्निदेव ने अर्जुन को दिया था। वे दिव्य शंख बजाते हैं।

कौरवों की ध्वनि को केवल तेज़ कहा गया था। पाण्डवों की ध्वनि को दिव्य कहा गया है। संजय राजा के अपने मंत्री हैं, फिर भी दृश्य का वर्णन करने का उनका ढंग चुपचाप बता देता है कि वे धर्म को किस ओर खड़ा देखते हैं।

चिंतन

हर शक्तिशाली स्वर को
सबसे ऊँचा होने की ज़रूरत नहीं।
सच्ची उपस्थिति इस बात से नहीं मापी जाती
कि वह कितना शोर करती है।

सबसे सशक्त उपस्थिति को हमेशा सबसे ऊँचा होने की ज़रूरत नहीं होती।
भगवद्गीता श्लोक 1.14 में श्वेत घोड़ों से जुते अपने भव्य रथ पर साथ बैठे कृष्ण और अर्जुन अपने दिव्य शंख बजाते हैं।
युद्धभूमि पर उठती प्रचण्ड ध्वनि के बीच वे ऐसी उपस्थिति से उत्तर देते हैं जो निःसंदेह उनकी अपनी है।
उनकी शक्ति शोर को दबाने पर निर्भर नहीं है।

और सच कहें तो... दबाव अक्सर हमें यह विश्वास दिलाता है कि हमें और ऊँचा बोलना होगा।
हम और ज़ोर से बोलते हैं।
हम बार-बार अपनी बात समझाते हैं।
हम उस क्षण पर हावी होने की कोशिश करते हैं — मानो उसकी तीव्रता से मेल खाकर हम अधिक नियंत्रण में महसूस करेंगे।
पर शक्ति को हमेशा आसपास की हर चीज़ से होड़ करने की ज़रूरत नहीं होती।
कभी वह स्थिर रहने की क्षमता के रूप में दिखती है — और ख़ुद को खोए बिना उत्तर देने की।

यह श्लोक हमें याद दिलाता है

सच्ची उपस्थिति शोर से नहीं मापी जाती।
शांत दृढ़ विश्वास की अपनी अचूक शक्ति होती है।
अडिग होने का अर्थ यह नहीं कि दबाव नहीं है। इसका अर्थ है कि दबाव यह तय नहीं करता कि आप कैसे सामने आते हैं।

स्वयं से पूछें

आपके जीवन में कहाँ आप और ऊँचा बोलने की कोशिश कर रहे हैं — जबकि वास्तव में शांत दृढ़ता की ज़रूरत है?
कभी प्रभाव
अधिक शोर करने से नहीं आता।
वह उससे विचलित न होने से आता है।

Share on WhatsApp