Guidance · Clarity · Alignment
Book Consultation
अध्याय 1 · श्लोक 1.17

श्लोक 1.17 · आपके साथ कौन चलता है

काश्यश्च परमेष्वासः
शिखण्डी च महारथः ।
धृष्टद्युम्नो विराटश्च
सात्यकिश्चापराजितः ॥१.१७॥
लिप्यंतरणkāśyaś ca parameṣvāsaḥ śikhaṇḍī ca mahā-rathaḥ
dhṛṣṭadyumno virāṭaś ca sātyakiś cāparājitaḥ

शब्दार्थ

kāśyaḥकाशिराज
caऔर
parama-iṣvāsaḥमहान धनुर्धर
śikhaṇḍīशिखण्डी
mahā-rathaḥमहारथी
dhṛṣṭadyumnaḥधृष्टद्युम्न
virāṭaḥविराट
sātyakiḥसात्यकि
aparājitaḥअपराजित

अनुवाद

महान धनुर्धर काशिराज,
महारथी शिखण्डी,
धृष्टद्युम्न, विराट
और अपराजित सात्यकि ने भी अपने शंख बजाए।

विस्तृत अर्थ

अब सहयोगी आते हैं। शिखण्डी आगे चलकर भीष्म के पतन में निर्णायक भूमिका निभाएँगे — वही ख़तरा जिससे दुर्योधन ने श्लोक 11 में बचाव करना चाहा था। धृष्टद्युम्न पाण्डव सेना के सेनापति हैं, जिनकी ओर दुर्योधन ने श्लोक 3 में द्रोण का ध्यान दिलाया था। सात्यकि को अपराजित — “जो कभी पराजित न हुआ” — कहा गया है।

जिन नामों को दुर्योधन ने चिंता के साथ लिया था, वे अब फिर आते हैं — इस बार एकजुट उत्तर के रूप में।

चिंतन

कोई एक स्वर
वह सब नहीं उठा सकता
जिसकी ज़रूरत है।
शक्ति तब बढ़ती है
जब हर कोई
अपना हिस्सा लाता है।

कोई एक स्वर पूरे को नहीं उठाता।
भगवद्गीता श्लोक 1.17 में काशिराज, शिखण्डी, धृष्टद्युम्न, विराट और अपराजित सात्यकि — सब अपने शंख बजाते हैं।
हर योद्धा उसी क्षण में अपनी विशिष्ट उपस्थिति लाता है।
पूरे की शक्ति इसलिए बढ़ती है क्योंकि किसी से ठीक एक ही ढंग से योगदान करने को नहीं कहा जाता।

और सच कहें तो... यह हमारे जीवन में भी सच है।
हर कोई हमें एक ही तरह की शक्ति से सहारा नहीं देता।
कोई आगे बढ़ता है।
कोई स्थिर रहता है।
कोई स्पष्टता लाता है।
कोई साहस लाता है।
कोई बस तब हमारे साथ चलता है जब राह कठिन हो जाती है।
लोगों को जो जोड़े रखता है, वह एकरूपता नहीं — बल्कि हर व्यक्ति का वह देना है जो केवल वही दे सकता है।

यह श्लोक हमें याद दिलाता है

कोई एक स्वर सब कुछ नहीं उठाता।
शक्ति तब बढ़ती है जब हर व्यक्ति अपना हिस्सा लाता है।
पूरा तब सशक्त नहीं होता जब सब एक जैसे हो जाएँ — बल्कि तब होता है जब हर व्यक्ति वह देता है जो केवल वही दे सकता है।

स्वयं से पूछें

आपके जीवन में कहाँ आप अपना योगदान रोक रहे हैं — इस प्रतीक्षा में कि वह देने लायक़ महत्वपूर्ण लगे?
कभी शक्ति
एक व्यक्ति के अधिक करने से नहीं आती।
वह आती है जब हर कोई
वह देता है जो केवल वही दे सकता है।

Share on WhatsApp