Guidance · Clarity · Alignment
Book Consultation
अध्याय 1 · श्लोक 1.18

श्लोक 1.18 · लोगों को क्या जोड़ता है

द्रुपदो द्रौपदेयाश्च
सर्वशः पृथिवीपते।
सौभद्रश्च महाबाहुः
शङ्खान्दध्मुः पृथक्पृथक्॥ १.१८ ॥
लिप्यंतरणdrupado draupadeyāś ca sarvaśaḥ pṛthivī-pate
saubhadraś ca mahā-bāhuḥ śaṅkhān dadhmuḥ pṛthak pṛthak

शब्दार्थ

drupadaḥद्रुपद
draupadeyāḥद्रौपदी के पुत्र
caऔर
sarvaśaḥसभी
pṛthivī-pateहे पृथ्वीपति (धृतराष्ट्र)
saubhadraḥसुभद्रा-पुत्र (अभिमन्यु)
mahā-bāhuḥमहाबाहु
śaṅkhānशंख
dadhmuḥबजाए
pṛthak pṛthakअलग-अलग

अनुवाद

हे राजन्, राजा द्रुपद,
द्रौपदी के पुत्र
और सुभद्रा के महाबाहु पुत्र अभिमन्यु—
सबने अलग-अलग अपने शंख बजाए।

विस्तृत अर्थ

द्रुपद, द्रौपदी के पुत्र और युवा अभिमन्यु — सब अपने शंख पृथक् पृथक्, “अलग-अलग”, बजाते हैं। यह दोहराव महत्वपूर्ण है: हर योद्धा अपना अलग स्वर जोड़ता है।

श्लोक के बीच में संजय धृतराष्ट्र को पृथिवीपते, “हे पृथ्वी के स्वामी”, कहकर सम्बोधित करते हैं। यह सम्मानजनक उपाधि है, और शायद राजा के लिए एक कोमल स्मरण भी कि अब उनके राज्य के लिए क्या दाँव पर है।

चिंतन

हर महत्वपूर्ण भूमिका
सबसे अधिक दिखाई नहीं देती।
कुछ योगदान
ध्यान में आने से बहुत पहले मायने रखते हैं।

हर महत्वपूर्ण योगदान तुरंत दिखाई नहीं देता।
भगवद्गीता श्लोक 1.18 में राजा द्रुपद, द्रौपदी के पुत्र और महाबाहु अभिमन्यु — सब अपने शंख बजाते हैं।
उनके स्वर युद्धभूमि पर पहले से गूँजते स्वरों में मिल जाते हैं।
कोई योगदान पूरे से अलग नहीं दिखता — फिर भी हर एक कुछ ऐसा जोड़ता है जिसके बिना पूरा अधूरा रहता।

और सच कहें तो... हममें से बहुत से लोग इसे अनदेखा कर देते हैं।
हम सबसे आगे खड़े व्यक्ति को देखते हैं।
हम सबसे ऊँचे स्वर को पहचानते हैं।
हम उस योगदान की सराहना करते हैं जो सबसे आसानी से दिखता है।
पर लोगों, परिवारों और अर्थपूर्ण काम को जो जोड़े रखता है, उसका बड़ा भाग चुपचाप उठाया जाता है।
उनके द्वारा जो लगातार उपस्थित रहते हैं।
उनके द्वारा जो बिना पहचान माँगे अपना हिस्सा निभाते हैं।
उनके द्वारा जिनका योगदान तभी दिखता है जब वह न रहे।

यह श्लोक हमें याद दिलाता है

हर महत्वपूर्ण भूमिका तुरंत दिखाई नहीं देती।
कुछ योगदान किसी के ध्यान में आने से बहुत पहले शुरू हो जाते हैं।
चीज़ों को अक्सर जो जोड़े रखता है, वह है चुपचाप उपस्थित होना — बार-बार — तब भी जब कोई ध्यान देता नहीं लगता।

स्वयं से पूछें

आपके जीवन में कहाँ आप किसी योगदान को केवल इसलिए अनदेखा कर रहे हैं क्योंकि वह दिखाई नहीं देता?
कभी सब कुछ जोड़े रखने वाला
सबसे ऊँचा प्रयास नहीं होता —
बल्कि वह होता है जो चुपचाप उपस्थित रहता है।

Share on WhatsApp