Guidance · Clarity · Alignment
Book Consultation
अध्याय 1 · श्लोक 1.22

श्लोक 1.22 · जब कठिनाई को एक चेहरा मिल जाता है

यावदेतान्निरीक्षेऽहं
योद्धुकामानवस्थितान्।
कैर्मया सह योद्धव्यम्
अस्मिन् रणसमुद्यमे॥ १.२२॥
लिप्यंतरणyāvad etān nirīkṣe 'haṃ yoddhu-kāmān avasthitān
kair mayā saha yoddhavyam asmin raṇa-samudyame

शब्दार्थ

yāvatताकि, जब तक
etānइन
nirīkṣeध्यान से देख लूँ
ahamमैं
yoddhu-kāmānयुद्ध की इच्छा वाले
avasthitānयहाँ खड़े
kaiḥकिनके
mayāमुझे
sahaसाथ
yoddhavyamयुद्ध करना है
asminइस
raṇa-samudyameयुद्ध के उद्यम में

अनुवाद

अर्जुन ने कहा:
ताकि मैं उन्हें देख सकूँ
जो यहाँ युद्ध की इच्छा से
खड़े हैं,
और जान सकूँ कि इस युद्ध में
मुझे किनके साथ
लड़ना है।

विस्तृत अर्थ

अर्जुन बताते हैं कि वे रथ क्यों आगे ले जाना चाहते हैं: वे युद्ध की इच्छा से खड़े लोगों को ध्यान से देखना (निरीक्षे) चाहते हैं, और जानना चाहते हैं कि उन्हें किनके साथ युद्ध करना है।

यह अब भी अपने विरोधियों को परखते हुए एक योद्धा का स्वर है। पर दूर से देखा गया युद्ध केवल एक विचार होता है। पास से उसके चेहरे होते हैं। अर्जुन अभी नहीं जानते कि उन चेहरों को देखना उन पर क्या प्रभाव डालेगा।

चिंतन

यह जानना कि वहाँ कौन है,
बदल देता है कि हम किसका सामना करने की तैयारी कर रहे हैं।
कोई स्थिति तब अधिक स्पष्ट होती है
जब हम देखने लगते हैं
कि उसमें कौन खड़ा है।

कोई चुनौती तब तक व्यापक रहती है जब तक हम यह न देखें कि उसमें कौन खड़ा है।
भगवद्गीता श्लोक 1.22 में अर्जुन युद्ध के लिए तैयार खड़े लोगों को देखना चाहते हैं, और जानना चाहते हैं कि उन्हें किनसे लड़ना है।
उनके सामने की कठिनाई अधिक विशिष्ट होती जा रही है।
अब यह केवल युद्ध के बारे में नहीं, बल्कि इस बारे में भी है कि उसमें कौन खड़ा है।

और सच कहें तो... हममें से बहुत से लोग भी यह अनुभव करते हैं।
हम किसी संघर्ष, काम या बातचीत को एक बड़ी कठिनाई के रूप में सोचते हैं।
फिर हम देखने लगते हैं कि उसमें कौन-कौन शामिल है।
चुनौती में विवरण जुड़ने लगते हैं।
जो सामान्य लगता था, वह विशिष्ट हो जाता है।
अब हम केवल एक स्थिति के लिए तैयारी नहीं कर रहे।
हम उसमें मौजूद लोगों से मिलने की तैयारी कर रहे हैं।

यह श्लोक हमें याद दिलाता है

कोई स्थिति तब अधिक स्पष्ट होती है जब हम देखने लगते हैं कि उसमें कौन खड़ा है।
चुनौती अब बिना चेहरे की नहीं रहती।
यह जानना कि वहाँ कौन है, बदल देता है कि हम किसका सामना करने की तैयारी कर रहे हैं।

स्वयं से पूछें

जब कोई कठिन स्थिति सामने हो,
तो क्या आप जानना चाहते हैं
कि आपको सच में किससे निपटना होगा?
कभी चुनौती तब स्पष्ट होती है
जब हम केवल स्थिति को देखना बंद करते हैं
और उसमें मौजूद लोगों पर ध्यान देने लगते हैं।

Share on WhatsApp