Guidance · Clarity · Alignment
Book Consultation
अध्याय 1 · श्लोक 1.19

श्लोक 1.19 · जब सत्य को अनदेखा नहीं किया जा सकता

स घोषो धार्तराष्ट्राणां
हृदयानि व्यदारयत्।
नभश्च पृथिवीं चैव
तुमुलोऽभ्यनुनादयन्॥ १.१९॥
लिप्यंतरणsa ghoṣo dhārtarāṣṭrāṇāṃ hṛdayāni vyadārayat
nabhaś ca pṛthivīṃ caiva tumulo 'bhyanunādayan

शब्दार्थ

saḥवह
ghoṣaḥघोष, ध्वनि
dhārtarāṣṭrāṇāmधृतराष्ट्र के पुत्रों के
hṛdayāniहृदय
vyadārayatविदीर्ण कर दिए
nabhaḥआकाश
caऔर
pṛthivīmपृथ्वी को
ca evaऔर भी
tumulaḥप्रचण्ड
abhyanunādayanगुंजाते हुए

अनुवाद

आकाश और पृथ्वी में गूँजती हुई
उस प्रचण्ड ध्वनि ने
धृतराष्ट्र के पुत्रों के
हृदय विदीर्ण कर दिए।

विस्तृत अर्थ

पाण्डवों के शंखों की ध्वनि आकाश और पृथ्वी में गूँज उठती है, और वह ध्वनि धृतराष्ट्र के पुत्रों के हृदय विदीर्ण कर देती है।

यहाँ संजय अंधे राजा को स्पष्ट रूप से वह बता देते हैं जो वे सुनना नहीं चाहते थे। कौरव सेना का कोलाहल बड़ा था, पर उससे कुछ नहीं बदला। पाण्डवों की ध्वनि भीतर तक पहुँचती है — उन्हीं लोगों के हृदय तक, जिन पर दुर्योधन भरोसा कर रहा था। यह श्लोक दूसरा आर्क पूरा करता है। एक भी बाण चलने से पहले, युद्ध का भीतरी संतुलन बदल चुका है।

चिंतन

कुछ सत्य
हमेशा के लिए
अनदेखे नहीं किए जा सकते।
अंततः
वे हृदय तक
पहुँच जाते हैं।

कुछ सत्य हम तक तब पहुँचते हैं जब हम उनका सामना करने को बिल्कुल तैयार नहीं होते।
भगवद्गीता श्लोक 1.19 में शंखों की प्रचण्ड ध्वनि आकाश और पृथ्वी में गूँजती है — और धृतराष्ट्र के पुत्रों के हृदय विदीर्ण कर देती है।
वह ध्वनि केवल युद्धभूमि को नहीं भरती।
वह उनके भीतर किसी ऐसी चीज़ तक पहुँचती है जो अब अछूती नहीं रह सकती।

और सच कहें तो... ऐसा हमारे जीवन में भी होता है।
कभी हम कुछ ऐसा सुनते हैं जिसे हम टाल देना चाहते हैं।
कोई बातचीत हमें बेचैन कर देती है।
कोई ढर्रा नकारना कठिन हो जाता है।
कोई सत्य हम तक तब पहुँचता है जब हम भावनात्मक रूप से उसे स्वीकारने को तैयार नहीं होते।
हम शब्दों, समय या कहने वाले व्यक्ति को दोष दे सकते हैं।
पर अक्सर जो हमें सबसे अधिक बेचैन करता है, वह संदेश नहीं — बल्कि वह होता है जो उस संदेश ने हमारे भीतर उजागर कर दिया है।

यह श्लोक हमें याद दिलाता है

सत्य हमेशा कोमलता से नहीं आता।
कभी वह उसे हिलाकर हृदय तक पहुँचता है जो अब छिपा नहीं रह सकता।
जो हमें बेचैन करता है, वह हमेशा संदेश नहीं होता — बल्कि वह सत्य होता है जिसे उसने हमें महसूस करने पर मजबूर कर दिया है।

स्वयं से पूछें

आप कौन-सा सत्य सुनते आ रहे हैं — पर ख़ुद को उसे सच में महसूस नहीं करने दे रहे?
कभी हमें संदेश
बेचैन नहीं करता।
बल्कि वह, जो वह उजागर करता है।

Share on WhatsApp