Guidance · Clarity · Alignment
Book Consultation
अध्याय 1 · श्लोक 1.20

श्लोक 1.20 · जब क्षण वास्तविक हो जाता है

अथ व्यवस्थितान्दृष्ट्वा धार्तराष्ट्रान्कपिध्वजः।
प्रवृत्ते शस्त्रसम्पाते धनुरुद्यम्य पाण्डवः॥
हृषीकेशं तदा वाक्यमिदमाह महीपते॥ १.२०॥
लिप्यंतरणatha vyavasthitān dṛṣṭvā dhārtarāṣṭrān kapi-dhvajaḥ
pravṛtte śastra-sampāte dhanur udyamya pāṇḍavaḥ
hṛṣīkeśaṃ tadā vākyam idam āha mahī-pate

शब्दार्थ

athaतब
vyavasthitānव्यवस्थित खड़े
dṛṣṭvāदेखकर
dhārtarāṣṭrānधृतराष्ट्र के पुत्रों को
kapi-dhvajaḥजिनकी ध्वजा पर हनुमान हैं
pravṛtteआरम्भ होने पर
śastra-sampāteशस्त्रों का प्रहार
dhanuḥधनुष
udyamyaउठाकर
pāṇḍavaḥपाण्डुपुत्र (अर्जुन)
hṛṣīkeśamहृषीकेश (कृष्ण) से
tadāतब
vākyam idamये वचन
āhaकहे
mahī-pateहे राजन्

अनुवाद

संजय ने कहा:
हे राजन्, धृतराष्ट्र के पुत्रों को
युद्ध के लिए व्यवस्थित खड़ा देखकर,
जब शस्त्रों का प्रहार आरम्भ होने वाला था,
तब हनुमान-ध्वज वाले पाण्डुपुत्र अर्जुन ने
अपना धनुष उठाया
और भगवान कृष्ण से ये वचन कहे।

विस्तृत अर्थ

अब अर्जुन कथा में आते हैं। संजय उनका परिचय कपिध्वज कहकर कराते हैं — “जिनकी ध्वजा पर वानर है”। महाभारत में हनुमान ने भीम को वचन दिया था कि युद्ध में वे अर्जुन की ध्वजा पर विराजमान रहेंगे, और उनकी उपस्थिति शक्ति और संरक्षण का प्रतीक है।

शस्त्र टकराने ही वाले हैं। अर्जुन पूरी तैयारी के साथ धनुष उठाते हैं और कृष्ण से बात करने के लिए मुड़ते हैं। इस क्षण उनमें ज़रा भी संकोच नहीं है। हाथ में धनुष लिए इस आत्मविश्वासी योद्धा का चित्र याद रखिए, क्योंकि शेष अध्याय दिखाता है कि यह आत्मविश्वास कैसे बदलता है।

टिप्पणी: कई संस्करणों में इस श्लोक की अंतिम पंक्ति श्लोक 1.21 के आरम्भ के रूप में गिनी जाती है।

चिंतन

जो कभी दूर लगता था,
अब हमारे सामने खड़ा है।
और जैसे ही क्षण शुरू होता है,
हमारे भीतर कुछ उत्तर देने को पहले ही आगे बढ़ चुका होता है।

कोई क्षण मन में दूर लग सकता है — जब तक वह अचानक हमारे सामने न आ खड़ा हो।
भगवद्गीता श्लोक 1.20 में अर्जुन धृतराष्ट्र के पुत्रों को युद्ध-व्यूह में खड़ा देखते हैं, जब शस्त्रों का टकराव शुरू होने वाला है। वे अपना धनुष उठाते हैं और भगवान कृष्ण से बात करने के लिए मुड़ते हैं।
जो पास आ रहा था, वह अब उनके सामने घट रहा है।
जैसे ही वे बोलने के लिए मुड़ते हैं, उनका उत्तर शुरू हो चुका होता है।

और सच कहें तो... हममें से बहुत से लोग भी यह अनुभव करते हैं।
हम किसी स्थिति के बारे में पहले से सोचते हैं।
हम कल्पना करते हैं कि हम उसे कैसे सँभालेंगे।
हम ख़ुद को उसके लिए तैयार करते हैं जो हो सकता है।
पर जब वह क्षण सच में आता है, तो वह केवल विचारों में मिलने वाली चीज़ नहीं रहता।
ध्यान तीक्ष्ण हो जाता है।
एक विचार आकार लेता है।
हम बोलने या कुछ करने की तैयारी करते हैं।

यह श्लोक हमें याद दिलाता है

जो कभी दूर लगता था, वह अचानक तात्कालिक हो सकता है।
क्षण शायद अभी-अभी वास्तविक हुआ हो — पर हमारे भीतर कुछ उत्तर देने को पहले ही आगे बढ़ चुका होता है।

स्वयं से पूछें

जब कोई क्षण अचानक वास्तविक हो जाता है,
तो आपके भीतर क्या होता है?
क्षण शायद अभी-अभी आया हो —
पर आपके भीतर कुछ
उत्तर देना शुरू कर चुका होता है।

Share on WhatsApp