Guidance · Clarity · Alignment
Book Consultation
अध्याय 1 · श्लोक 1.9

श्लोक 1.9 · भय अब भी किस पर भरोसा करता है

अन्ये च बहवः शूरा
मदर्थे त्यक्तजीविताः ।
नानाशस्त्रप्रहरणाः
सर्वे युद्धविशारदाः ॥१.९॥
लिप्यंतरणanye ca bahavaḥ śūrā mad-arthe tyakta-jīvitāḥ
nānā-śastra-praharaṇāḥ sarve yuddha-viśāradāḥ

शब्दार्थ

anyeअन्य
caऔर
bahavaḥबहुत-से
śūrāḥशूरवीर
mat-artheमेरे लिए
tyakta-jīvitāḥप्राण त्यागने को तैयार
nānā-śastra-praharaṇāḥअनेक प्रकार के शस्त्रों से सुसज्जित
sarveसभी
yuddha-viśāradāḥयुद्ध-कला में निपुण

अनुवाद

दुर्योधन ने कहा:
और भी बहुत-से शूरवीर यहाँ खड़े हैं,
जो मेरे लिए अपने प्राण त्यागने को तैयार हैं,
अनेक प्रकार के शस्त्रों से सुसज्जित
और सभी युद्ध-कला में निपुण।

विस्तृत अर्थ

नेताओं के नाम लेने के बाद, वह बाक़ी सबकी ओर संकेत करता है: और भी अनेक शूरवीर, शस्त्रों से सुसज्जित और अनुभवी। मुख्य शब्द है मदर्थे — “मेरे लिए”।

पाण्डवों के साथियों का परिचय उनके नाम और गुणों से हुआ था। दुर्योधन अपनी सेना का वर्णन इस बात से करता है कि वह उसके लिए क्या त्याग करेगी। अनजाने में वह मान लेता है कि यह युद्ध उसके अपने अधिकार का है, और कितने ही जीवन उसकी सेवा में लगाए जा रहे हैं।

चिंतन

जब निश्चितता ढहती है,
तो भय लोगों को गिनने लगता है।
समस्या सुलझाने के लिए नहीं —
बल्कि कम अकेला महसूस करने के लिए।

जब निश्चितता ढहने लगती है, तो भय गिनने लगता है कि कौन साथ रहेगा।
भगवद्गीता श्लोक 1.9 में दुर्योधन अपने पक्ष में खड़े अनेक वीर योद्धाओं की बात करता है।
वह बताता है कि वे अनेक शस्त्रों से सुसज्जित हैं, युद्ध-कला में निपुण हैं और उसके लिए प्राण देने को तैयार हैं।
उसका ध्यान अब केवल उनकी शक्ति पर नहीं है।
वह इस पर भी है कि वे उसके साथ खड़े रहने को कितने तैयार हैं।

और सच कहें तो... हममें से बहुत से लोग यही करते हैं।
जब जीवन अनिश्चित लगता है, तो हम सोचने लगते हैं कि सच में कौन साथ रहेगा।
हम उन लोगों को गिनते हैं जो हमारा साथ देते हैं।
हम उनके शब्दों, उपस्थिति और कामों में निष्ठा के संकेत खोजते हैं।
हम मापने लगते हैं कि वे कितनी परवाह करते हैं — और हमारे लिए कितनी दूर तक जाएँगे।
इसलिए नहीं कि इससे हमारा डर दूर हो जाता है, बल्कि इसलिए कि यह जानना कि हमें अकेले सामना नहीं करना पड़ेगा, डर को उठाना आसान बना देता है।

यह श्लोक हमें याद दिलाता है

कभी भय निश्चितता नहीं खोजता।
वह यह आश्वासन खोजता है कि उसे सब कुछ अकेले नहीं झेलना पड़ेगा।
जब भय को निश्चितता नहीं मिलती, तो वह मापने लगता है कि कौन साथ रहेगा।

स्वयं से पूछें

जब जीवन अनिश्चित लगता है, तो क्या आप सोचने लगते हैं कि सच में आपके साथ कौन खड़ा रहेगा?
कभी भय निश्चितता नहीं खोजता।
वह यह आश्वासन खोजता है
कि उसे सब कुछ अकेले नहीं झेलना पड़ेगा।

Share on WhatsApp